1
00:00:04,170 --> 00:00:05,260
Hei, rekan lab baru.

2
00:00:05,339 --> 00:00:07,007
Haruskah kita pergi ke sana
kelas kimia kita?

3
00:00:07,091 --> 00:00:09,343
Apakah kita harus melakukannya?
Kami pergi kemarin.

4
00:00:09,427 --> 00:00:11,220
Saya perlu istirahat.

5
00:00:11,303 --> 00:00:12,888
Anda punya satu
datang akhir pekan ini.

6
00:00:12,972 --> 00:00:14,140
Anda tahu apa yang mereka katakan.

7
00:00:14,223 --> 00:00:18,728
Tidak ada pesta
seperti pesta tidur abadi.

8
00:00:18,811 --> 00:00:21,522
Yang mana, untuk lebih jelasnya,
hanyalah pesta tidur.

9
00:00:21,605 --> 00:00:24,358
Sempurna. Kami tidak melakukannya
apa pun.

10
00:00:24,442 --> 00:00:26,777
Kami hanya akan minum shake
dan bahkan tidak mengunyah.

11
00:00:28,112 --> 00:00:29,488
Aku suka caramu akhir pekan.

12
00:00:29,572 --> 00:00:30,781
[terkekeh]

13
00:00:33,451 --> 00:00:35,619
Eh, Vee?

14
00:00:37,079 --> 00:00:38,497
Oh, tidak, telinga kelelawar!

15
00:00:38,581 --> 00:00:40,082
Aku benar-benar Franken-fritz.

16
00:00:43,210 --> 00:00:44,920
Aku berhutang budi padamu, Tn. Fleischer.

17
00:00:49,008 --> 00:00:52,011
Eh, apakah ini terjadi
untuk semua vampir?

18
00:00:52,094 --> 00:00:56,265
Aku tidak tahu.
Namun belakangan ini, kekuatanku
telah menjadi gila seperti orang gila.

19
00:00:56,348 --> 00:00:57,850
Menurutmu kamu harus melakukannya
menelpon orang tuamu?

20
00:00:57,933 --> 00:00:59,477
Ini bukan masalah besar.

21
00:00:59,560 --> 00:01:01,937
Saya mungkin belum pernah ke sana
cukup menggunakan kekuatanku.

22
00:01:02,021 --> 00:01:04,440
Aku hanya butuh yang bagus
latihan vampir akhir pekan ini.

23
00:01:05,733 --> 00:01:07,151
Maaf, Sof.

24
00:01:07,234 --> 00:01:09,487
Bisakah kita memeriksa hujan
pesta tidur malas kita?

25
00:01:09,570 --> 00:01:12,364
Saya bersumpah untuk menjadi cukup malas
untuk kami berdua.

26
00:01:13,908 --> 00:01:15,534
[mendengus]
Anda adalah teman yang baik.

27
00:01:20,748 --> 00:01:24,877
Dua ratus sembilan puluh sembilan
dan tiga ratus.

28
00:01:24,960 --> 00:01:26,462
Rasakan kelelawarnya terbakar, sayang!

29
00:01:28,714 --> 00:01:30,925
Vee, ini dia.
Apakah kamu keluar?
dari pikiranmu yang gila?

30
00:01:31,008 --> 00:01:32,468
Anda keluar setelah jam malam.

31
00:01:33,969 --> 00:01:35,596
Aku sedang menggunakan kekuatanku.

32
00:01:35,679 --> 00:01:39,141
Ditambah lagi, saya rindu menjalaninya
di tengah malam.

33
00:01:39,225 --> 00:01:42,394
Satu-satunya hal yang lebih baik
akan melakukannya
dengan vampir lain.

34
00:01:43,562 --> 00:01:47,274
Sebaliknya, saya baru saja mendapatkannya
satu hantu yang sangat sedikit.

35
00:01:47,358 --> 00:01:49,610
Hei, itu bukan salahku
Saya sangat sedikit.

36
00:01:49,693 --> 00:01:51,362
saya lahir
sebelum pengobatan modern.

37
00:01:52,321 --> 00:01:54,114
[Cuaca selamat]
Apakah saya mendengar suara-suara?

38
00:01:54,198 --> 00:01:56,158
Ada yang ditahan.

39
00:01:56,242 --> 00:01:57,493
Kita harus keluar dari sini.

40
00:02:00,830 --> 00:02:02,248
[mendengus] Tidak berfungsi.

41
00:02:03,958 --> 00:02:05,376
Apa yang terjadi di sini?

42
00:02:05,459 --> 00:02:08,170
[berteriak] Kelelawar! Kelelawar!

43
00:02:08,254 --> 00:02:09,588
Tidak, kamu menjauhlah dariku.

44
00:02:09,672 --> 00:02:10,965
Anda menjauh
dari dari rambut.

45
00:02:11,048 --> 00:02:13,008
[gagap]
Dan anak-anak, menurutku.

46
00:02:13,092 --> 00:02:14,218
[berseru]

47
00:02:15,719 --> 00:02:16,846
[jeritan]

48
00:02:19,098 --> 00:02:20,099
[mengerang]

49
00:02:20,182 --> 00:02:21,934
Lantai itu rasanya tidak enak.

50
00:02:29,775 --> 00:02:31,735
[bernyanyi]
♪ Bunuh!

S-L-A-Y ♪

51
00:02:31,819 --> 00:02:34,113
♪ Melangkah keluar

ke dalam cahaya ♪

52
00:02:34,196 --> 00:02:35,614
♪ Aku belum pernah merasa sehidup ini ♪

53
00:02:35,698 --> 00:02:36,907
♪ Ya, ya, ya ♪

54
00:02:36,991 --> 00:02:39,201
♪ S-L-A-Y ♪

55
00:02:39,285 --> 00:02:42,162
♪ Perhatikan aku

bersinar, bersinar, bersinar ♪

56
00:02:42,788 --> 00:02:43,789
♪ Bunuh! ♪

57
00:02:50,754 --> 00:02:53,007
Sophie, apakah aku punya
sesuatu di taringku?

58
00:02:57,136 --> 00:02:59,346
Ya, kesenjangan lama yang besar.

59
00:03:00,806 --> 00:03:02,308
[terkesiap] Oh, para goblinku.

60
00:03:02,391 --> 00:03:04,184
Saya pasti kehilangan taring
ketika aku terjatuh.

61
00:03:04,268 --> 00:03:05,561
Membuatmu terlihat agak tangguh,

62
00:03:05,644 --> 00:03:07,479
seperti yang baru saja kamu alami
dalam perkelahian jalanan.

63
00:03:09,815 --> 00:03:11,108
Untungnya, saya bisa menyembuhkan diri sendiri.

64
00:03:13,611 --> 00:03:16,614
Melihat? Tetap.
Tapi bukan itu masalahnya.

65
00:03:16,697 --> 00:03:17,865
[mengetuk pintu]

66
00:03:19,366 --> 00:03:21,535
Pagi. Semuanya baik-baik saja?

67
00:03:21,619 --> 00:03:24,663
aku hanya bertanya
karena tidak pernah ada.

68
00:03:24,747 --> 00:03:27,917
Panggil peri gigi.
Vee kehilangan taringnya.

69
00:03:28,000 --> 00:03:30,002
-Apa?
-Jangan khawatir.

70
00:03:30,085 --> 00:03:32,296
Itu pasti di lorong.
aku akan menemukannya.

71
00:03:32,379 --> 00:03:34,798
-Sekarang tolong.
-Aku akan melakukannya, Demi.

72
00:03:34,882 --> 00:03:36,842
Mengapa kita berbicara seperti ini?

73
00:03:38,427 --> 00:03:41,847
Ya, dan ini dia
benar-benar bukan masalah besar.

74
00:03:41,931 --> 00:03:43,599
Jika seseorang
tergores oleh taringku,

75
00:03:43,682 --> 00:03:45,059
mereka bisa berbalik
menjadi vampir.

76
00:03:45,142 --> 00:03:46,810
Siapa yang sudah siap untuk sarapan?

77
00:03:46,894 --> 00:03:49,980
Apa? Seseorang bisa
berubah menjadi vampir?

78
00:03:50,064 --> 00:03:51,941
Kita harus menemukan dang fang itu.

79
00:03:53,233 --> 00:03:54,944
Saya suka berbicara seperti itu.

80
00:03:56,403 --> 00:03:57,488
[bernyanyi]
♪ Bunuh! ♪

81
00:04:00,074 --> 00:04:01,867
Jadi itulah alasannya
Aku membuat ini untuk kalian.

82
00:04:01,951 --> 00:04:05,996
Jika penggemar Taylor Swift bisa berdagang
gelang persahabatan
di konsernya,

83
00:04:06,080 --> 00:04:09,124
Saya bisa berdagang
kalung persahabatan di...

84
00:04:09,208 --> 00:04:10,376
[♪ meniup pipa pitch]

85
00:04:10,459 --> 00:04:14,213
♪ Tur lorong terjual habis ♪

86
00:04:14,296 --> 00:04:17,591
Anda mendapatkan kalung,
dan kamu mendapatkan sebuah kalung,
dan kamu mendapat sebuah kalung.

87
00:04:17,675 --> 00:04:18,676
Ups.

88
00:04:21,804 --> 00:04:24,723
Tuan Petugas Kebersihan,
membersihkan di lorong tiga.

89
00:04:28,268 --> 00:04:30,521
Ya, milik seseorang
tidak mendapatkan kalung.

90
00:04:33,857 --> 00:04:35,109
[♪ pemutaran musik yang menegangkan]

91
00:04:37,611 --> 00:04:40,698
Oke, ini soda kuenya
dan cuka.

92
00:04:42,116 --> 00:04:43,742
Apakah Anda ingin mulai mencampur?

93
00:04:43,826 --> 00:04:48,038
Sebenarnya tentang itu
jangan mencampur bahan kimia
sejak kejadian itu.

94
00:04:48,122 --> 00:04:51,709
Dan sebelum Anda bertanya,
Saya tidak ingin membicarakannya.

95
00:04:51,792 --> 00:04:53,877
Tentu saja. Tidak masalah.
Maksudku, kita bisa menggunakan--

96
00:04:53,961 --> 00:04:56,088
Saat itu gelap
dan malam yang penuh badai.

97
00:04:56,922 --> 00:04:58,424
Saya baru saja berusia delapan tahun

98
00:04:58,507 --> 00:05:01,635
dan aku mendapat satu set kimia,
hadiah impianku.

99
00:05:02,428 --> 00:05:04,138
Tapi itu menjadi mimpi buruk.

100
00:05:04,221 --> 00:05:06,390
Aku salah mencampurnya
dua bahan kimia dan...

101
00:05:06,473 --> 00:05:08,475
[ledakan]

102
00:05:11,854 --> 00:05:14,148
Anda meledakkan seluruh rumah Anda?

103
00:05:14,231 --> 00:05:16,233
Tidak, hanya toilet tamu kami.

104
00:05:16,316 --> 00:05:17,860
Tapi itulah rasanya.

105
00:05:18,819 --> 00:05:21,321
Saya kehilangan alis yang bagus
hari itu,

106
00:05:21,405 --> 00:05:24,450
dan itu tumbuh kembali
tebal dan marah.

107
00:05:27,911 --> 00:05:30,122
Oke. Eh, bagaimana dengan ini?

108
00:05:30,205 --> 00:05:32,875
Anda mengetahui rumusnya,
Saya menangani pencampuran bahan kimia.

109
00:05:36,378 --> 00:05:39,173
Dan ini adalah favoritku.
Ada gigi hiu di atasnya.

110
00:05:39,256 --> 00:05:40,382
[terkesiap]

111
00:05:40,466 --> 00:05:43,927
Wah, bukankah itu gigi hiu
taringmu?

112
00:05:44,011 --> 00:05:46,263
[Vee] Kelelawar!
Saya mencari kemana-mana
pagi ini.

113
00:05:46,346 --> 00:05:47,890
Aku menemukannya di, eh...

114
00:05:48,432 --> 00:05:49,433
Bora Bora.

115
00:05:49,516 --> 00:05:52,478
Bora Bora, peti matiku.

116
00:05:52,561 --> 00:05:54,438
Aku harus mendapatkan taring itu kembali
atau seseorang bisa mendapatkan--

117
00:05:54,521 --> 00:05:55,814
Menjadi vampir!

118
00:05:55,898 --> 00:05:58,650
aku takut,
tapi aku agak ingin melihatnya.

119
00:05:58,734 --> 00:06:00,360
Bisakah kamu mengendalikannya
untuk mendapatkannya kembali?

120
00:06:00,444 --> 00:06:03,072
Tidak. Kekuatanku
masih fritzing.

121
00:06:04,323 --> 00:06:06,075
Aku harus pergi
dengan Rencana B.

122
00:06:07,201 --> 00:06:08,869
Terima kasih, sahabat. aku akan mengambilnya.

123
00:06:08,952 --> 00:06:11,997
Tahan. Kalung persahabatan
adalah untuk teman.

124
00:06:12,081 --> 00:06:14,208
Besar. Lalu saya berpikir
inilah saatnya kita bersatu.

125
00:06:14,291 --> 00:06:16,835
Katakan padaku yang terbaik
dan hal terburuk
itu pernah terjadi padamu.

126
00:06:17,628 --> 00:06:18,921
Saya dapat memberitahu Anda yang terburuk.

127
00:06:19,004 --> 00:06:20,380
Itu sedang terjadi sekarang.

128
00:06:21,799 --> 00:06:25,427
Baik, tapi gigi hiu itu
apakah milikku dari...

129
00:06:25,511 --> 00:06:28,347
eh, jarang
koleksi gigi hewan.

130
00:06:29,890 --> 00:06:31,934
Hei, kembalikan itu!

131
00:06:32,017 --> 00:06:33,644
Tidak, itu milikku!

132
00:06:33,727 --> 00:06:34,728
Berhenti! Maling!

133
00:06:34,812 --> 00:06:36,438
Seseorang membuat
penangkapan warga!

134
00:06:36,522 --> 00:06:38,982
-[mendengus]
-Ya! Kemenangan!

135
00:06:42,236 --> 00:06:43,362
Oh.

136
00:06:43,445 --> 00:06:45,072
-Hai.
-Hai.

137
00:06:45,155 --> 00:06:46,240
Hai.

138
00:06:46,323 --> 00:06:48,408
Berebut
kalung persahabatan?

139
00:06:48,492 --> 00:06:50,577
Anda remaja
tidak punya rasa ironi.

140
00:06:51,620 --> 00:06:53,455
Batalkan rencana akhir pekan Anda.

141
00:06:53,539 --> 00:06:55,374
Kami tidak punya.

142
00:06:57,000 --> 00:07:01,338
Itu kelenturan yang aneh, Sophie.
Tapi maksudku Vee dan Britney.

143
00:07:01,421 --> 00:07:03,715
Kalian berdua menghabiskan uang
Sabtu di tahanan.

144
00:07:03,799 --> 00:07:05,717
Apa?

145
00:07:05,801 --> 00:07:09,012
Singkirkan ini
dan orang tuaku akan membayarnya
untuk air mancur di alun-alun

146
00:07:09,096 --> 00:07:11,473
berbentuk seperti wajahmu.

147
00:07:11,557 --> 00:07:13,517
Anda tahu berapa banyak
air mancur muka
Saya sudah menolak?

148
00:07:14,560 --> 00:07:15,811
Anda mendapat penahanan.

149
00:07:17,104 --> 00:07:18,355
[keduanya menggeram]

150
00:07:21,483 --> 00:07:25,529
[mengerang] Aku tidak percaya
Aku harus menghabiskan hari Sabtuku
sore hari di sekolah.

151
00:07:25,612 --> 00:07:26,947
Itu sekolah berasrama.

152
00:07:27,030 --> 00:07:28,949
Anda menghabiskan setiap hari Sabtu di sini.

153
00:07:29,658 --> 00:07:30,701
Kamu tidak tahu hidupku.

154
00:07:32,452 --> 00:07:33,495
Saya kedinginan.

155
00:07:33,579 --> 00:07:35,247
Tuan Witherspoon,
bolehkah aku minta selimut?

156
00:07:35,330 --> 00:07:36,415
[mendengkur]

157
00:07:39,334 --> 00:07:40,335
Kamu mau jaketku?

158
00:07:40,961 --> 00:07:42,421
Bukan gayaku.

159
00:07:42,504 --> 00:07:44,381
Tapi baiklah, jika Anda bersikeras.

160
00:07:51,221 --> 00:07:54,224
Astaga, aku terjaga
sepanjang malam.

161
00:07:54,308 --> 00:07:56,059
Tuan Witherspoon
mempunyai ide yang tepat.

162
00:07:58,478 --> 00:07:59,605
[mendengkur terus berlanjut]

163
00:07:59,688 --> 00:08:00,731
Jangan khawatir tentang dia.

164
00:08:00,814 --> 00:08:02,191
Dia keluar.

165
00:08:04,526 --> 00:08:06,278
Bagaimana penahanannya?

166
00:08:06,361 --> 00:08:08,947
Layak, sekarang saya sudah mendapatkannya
taringku kembali.

167
00:08:09,031 --> 00:08:11,283
Aku tahu. Dan aku di sini
untuk menertawakan Britney

168
00:08:11,366 --> 00:08:13,994
bahwa saya memimpin acapela
sementara dia terjebak di sini.

169
00:08:14,536 --> 00:08:15,579
[menyuarakan]

170
00:08:15,662 --> 00:08:19,374
♪ Aku yang bertanggung jawab sekarang ♪

171
00:08:19,458 --> 00:08:20,959
Anda bisa menertawakan
ketika dia bangun.

172
00:08:23,962 --> 00:08:25,964
Tunggu. Kemana dia pergi?

173
00:08:27,299 --> 00:08:28,425
Mungkin dia sudah bangun.

174
00:08:28,508 --> 00:08:31,011
[♪ pemutaran musik yang menegangkan]

175
00:08:31,094 --> 00:08:33,972
Wah, dia sudah bangun, oke.

176
00:08:36,308 --> 00:08:38,685
Ah, ini tidak bagus.

177
00:08:43,607 --> 00:08:44,775
Aku sudah memperingatkanmu, Vee.

178
00:08:44,858 --> 00:08:46,610
Jelas sekali, Britney tergores
oleh taringmu,

179
00:08:46,693 --> 00:08:48,278
dan sekarang dia berbalik
menjadi vampir.

180
00:08:49,279 --> 00:08:51,156
Kami tidak mengetahui hal itu secara pasti.

181
00:08:52,324 --> 00:08:53,867
Mari kita tinjau buktinya.

182
00:08:54,785 --> 00:08:56,536
Ada perban
di jarinya

183
00:08:56,620 --> 00:08:58,830
dan dia di langit-langit.

184
00:09:00,332 --> 00:09:02,751
Bagus. Apa yang akan kita lakukan?

185
00:09:02,834 --> 00:09:06,129
Tunggu. saya membaca
tentang penawarnya
dalam buku vampir Elijah,

186
00:09:06,213 --> 00:09:07,881
tapi itu
rumus yang rumit.

187
00:09:07,965 --> 00:09:10,133
Kita membutuhkan ilmuwan gila
dan laboratorium rahasia.

188
00:09:10,217 --> 00:09:13,345
Ya, benar
Sophie dan Elia
dan kelas kimia.

189
00:09:13,428 --> 00:09:15,055
aku akan mengambilnya.

190
00:09:16,515 --> 00:09:18,016
Uh-oh.

191
00:09:18,100 --> 00:09:19,935
Saya baru ingat
sesuatu yang penting.

192
00:09:20,018 --> 00:09:23,605
Dia harus meminum penawarnya
sebelum matahari terbit atau yang lain...

193
00:09:23,689 --> 00:09:25,482
Atau apa?

194
00:09:25,565 --> 00:09:28,318
Britney tetap menjadi vampir.
Selamanya.

195
00:09:30,404 --> 00:09:32,739
Kamu pergi. Aku akan menurunkannya
sebelum dia bangun.

196
00:09:34,992 --> 00:09:36,285
[jeritan]

197
00:09:37,160 --> 00:09:38,620
Semoga beruntung dengan itu.

198
00:09:39,913 --> 00:09:41,623
Mengapa saya ada di sini?

199
00:09:41,707 --> 00:09:44,626
Jangan khawatir. Kami akan mencari tahu
cara untuk menjatuhkanmu.
Mungkin beberapa--

200
00:09:44,710 --> 00:09:46,295
[teriakan, bunyi]

201
00:09:46,378 --> 00:09:47,629
[mendengkur]

202
00:09:48,505 --> 00:09:50,132
Itu juga berhasil.

203
00:09:54,177 --> 00:09:57,139
Aku baru saja jatuh dari langit-langit,
mendarat di wajahku,

204
00:09:57,222 --> 00:09:59,141
dan aku belum pernah merasakannya
sangat kuat.

205
00:10:00,600 --> 00:10:02,644
Aneh.

206
00:10:02,728 --> 00:10:05,605
Nah, apa yang terjadi
dalam tahanan
tetap dalam tahanan.

207
00:10:05,689 --> 00:10:06,690
Ingin camilan?

208
00:10:07,941 --> 00:10:10,402
Luka saya sudah sembuh
dan aku bisa terbang.

209
00:10:11,695 --> 00:10:13,363
Tunggu.

210
00:10:13,447 --> 00:10:15,073
Saya telah melihat film ini.

211
00:10:15,157 --> 00:10:18,869
Britney, aku bisa
jelaskan semuanya.

212
00:10:18,952 --> 00:10:21,455
Saya seorang pahlawan super!

213
00:10:21,538 --> 00:10:23,749
Saya selalu tahu
Saya lebih baik dari semua orang.

214
00:10:23,832 --> 00:10:25,167
Aku hanya tidak tahu kenapa.

215
00:10:28,712 --> 00:10:30,630
Hah? Itu baru.

216
00:10:31,423 --> 00:10:32,424
Mungkin aku...

217
00:10:33,592 --> 00:10:34,843
Gadis Harimau?

218
00:10:35,594 --> 00:10:36,595
[mendesis]

219
00:10:41,558 --> 00:10:42,559
Darurat!

220
00:10:42,642 --> 00:10:43,852
[terengah-engah]

221
00:10:43,935 --> 00:10:45,354
Britney tergores
oleh taring Vee

222
00:10:45,437 --> 00:10:47,022
dan sekarang dia menjadi
seorang vampir.

223
00:10:47,105 --> 00:10:48,774
-Apa?
-Britney kena vampede-oed

224
00:10:48,857 --> 00:10:49,858
dan aku melewatkannya?

225
00:10:51,985 --> 00:10:53,445
[keduanya terbatuk]

226
00:10:54,363 --> 00:10:56,656
Tunggu. Apakah itu buku vampirku?

227
00:10:57,532 --> 00:10:59,159
Oh benar.

228
00:10:59,242 --> 00:11:02,621
Hei, Elijah, bolehkah aku meminjamnya
buku vampirmu? Terima kasih.

229
00:11:02,704 --> 00:11:04,539
eh...

230
00:11:04,623 --> 00:11:07,209
Sekarang, kita perlu melakukannya
buat penawar ini saat matahari terbit,

231
00:11:07,292 --> 00:11:09,419
atau Britney akan tinggal
vampir selamanya.

232
00:11:09,503 --> 00:11:12,130
Oke, rekan lab,
kita punya pekerjaan yang harus diselesaikan.

233
00:11:12,214 --> 00:11:13,715
Apakah ada cara bagi saya untuk membantu

234
00:11:13,799 --> 00:11:15,634
tanpa meninjau kembali
trauma masa kecilku?

235
00:11:15,717 --> 00:11:16,718
Ada sebuah insiden.

236
00:11:16,802 --> 00:11:19,846
Saat itu gelap
dan malam yang penuh badai.

237
00:11:19,930 --> 00:11:22,224
Toilet menjadi booming,
alis pergi sampai jumpa.

238
00:11:22,307 --> 00:11:24,518
Sekarang Anda semua sudah terjebak.

239
00:11:24,601 --> 00:11:26,686
Dengar, kami akan melakukannya
sama seperti kita dulu.

240
00:11:26,770 --> 00:11:29,064
Jika Anda membaca instruksinya,
Aku akan menangani pencampurannya.

241
00:11:29,147 --> 00:11:30,690
Oke, saya akan membantu.

242
00:11:30,774 --> 00:11:33,944
Tapi jika aku kehilangan alis lagi,
Aku mengambil salah satu milikmu.

243
00:11:34,027 --> 00:11:35,070
Dicatat.

244
00:11:36,113 --> 00:11:37,447
Oke.

245
00:11:37,531 --> 00:11:39,574
Saya telah melihat beberapa hal ini
di apartemen kakakku.

246
00:11:39,658 --> 00:11:42,035
Kutil penyihir, tengkuk centaur,

247
00:11:42,119 --> 00:11:43,912
oh, semanggi kuburan yang segar.

248
00:11:43,995 --> 00:11:45,038
Demi, bisakah kamu mendapatkan yang itu?

249
00:11:45,122 --> 00:11:46,623
Di atasnya seperti lumut di kuburan.

250
00:11:48,041 --> 00:11:51,628
Sekarang seseorang baru saja melakukannya
untuk mengeluarkan dahak katak.

251
00:11:52,254 --> 00:11:53,296
[keduanya] Bukan itu!

252
00:11:53,380 --> 00:11:54,965
Ini tidak lucu.

253
00:11:55,048 --> 00:11:57,968
Aneh sekali
filter taring apakah ini?

254
00:11:58,051 --> 00:12:01,304
Ini bukan filter
dan gigi hiu itu
bukan dari Bora Bora.

255
00:12:01,388 --> 00:12:03,557
Itu dari pulau eksotis
dari mulutku.

256
00:12:04,850 --> 00:12:06,226
Pertama-tama, baru.

257
00:12:06,309 --> 00:12:09,354
Kedua, mengapa kita?
berbicara tentang kamu
selama krisis saya?

258
00:12:09,438 --> 00:12:12,357
Ya, Anda selalu menginginkannya
untuk mengetahui apa rahasiaku.

259
00:12:13,608 --> 00:12:14,776
Jadi, Britney...

260
00:12:17,821 --> 00:12:19,114
...Aku seorang vampir.

261
00:12:20,907 --> 00:12:22,159
Aku mengetahuinya!

262
00:12:22,242 --> 00:12:23,827
Maksudku, aku tidak mengetahuinya.

263
00:12:23,910 --> 00:12:25,871
Tapi aku tahu sesuatu.

264
00:12:25,954 --> 00:12:28,915
Ya, dan sejak itu
taringku mencakarmu,

265
00:12:28,999 --> 00:12:30,542
kamu juga menjadi vampir.

266
00:12:30,625 --> 00:12:32,502
Kamu monster.

267
00:12:32,586 --> 00:12:34,045
Dan sekarang aku monster juga?

268
00:12:34,129 --> 00:12:36,298
Saya bukan monster!

269
00:12:36,381 --> 00:12:38,884
Dan saya berjanji
penawarnya akan segera hadir.

270
00:12:38,967 --> 00:12:40,427
Anda akan memilikinya
kehidupan normalmu kembali.

271
00:12:40,510 --> 00:12:42,304
Tidak ada yang normal dalam hal ini.

272
00:12:42,387 --> 00:12:44,639
Ini adalah hal terburuk
itu pernah terjadi padaku.

273
00:12:46,558 --> 00:12:48,059
Tidak, ini!

274
00:12:48,143 --> 00:12:50,479
Jangan lihat aku, aku mengerikan!

275
00:12:50,979 --> 00:12:53,899
Wah! Wah!

276
00:12:53,982 --> 00:12:55,317
Britney, kembalilah!

277
00:12:56,526 --> 00:13:00,822
- [berdebar]
-[Britney] Aduh, aduh, aduh!

278
00:13:00,906 --> 00:13:04,201
Britney, tunggu.
Aku masih belum mengajarimu
cara mengarahkan.

279
00:13:04,826 --> 00:13:06,077
[menghela napas]

280
00:13:06,161 --> 00:13:08,955
Oh, aku melihat banyak hal
telah meningkat sejak aku pergi.

281
00:13:09,039 --> 00:13:10,874
[Merriweather] Kelelawar!

282
00:13:11,791 --> 00:13:13,168
Dan mereka pergi lagi.

283
00:13:16,004 --> 00:13:18,173
[terengah-engah] Ah!

284
00:13:18,256 --> 00:13:19,549
Aku mengerti kamu, kelelawar.

285
00:13:20,675 --> 00:13:22,135
Di Sini. Kamu tetap di sini.

286
00:13:22,219 --> 00:13:25,555
Oh, aku akan pergi
panggil petugas kebersihan
untuk menjagamu.

287
00:13:25,639 --> 00:13:27,057
[terengah-engah]

288
00:13:28,642 --> 00:13:30,018
Sama-sama, anak-anak.

289
00:13:38,777 --> 00:13:40,070
Itu terkunci.

290
00:13:41,029 --> 00:13:42,197
Aku akan mencari kuncinya.

291
00:13:42,280 --> 00:13:44,074
[Britney] Tunggu, jangan pergi.

292
00:13:44,157 --> 00:13:45,158
Silakan.

293
00:13:45,992 --> 00:13:46,993
saya takut.

294
00:13:49,287 --> 00:13:50,872
Saya sedang mengerjakannya.

295
00:13:50,956 --> 00:13:53,291
Aku akan menurunkan semanggi ini
kepada Elia dan Sophie
dan temukan kuncinya.

296
00:13:55,961 --> 00:13:58,547
[Britney] Wah?
Apakah kamu masih di sini?

297
00:13:58,630 --> 00:13:59,631
Ya.

298
00:14:00,215 --> 00:14:01,216
Jangan khawatir.

299
00:14:02,926 --> 00:14:03,927
Aku tidak akan meninggalkanmu.

300
00:14:06,471 --> 00:14:08,807
Saya menemukan semua yang kami butuhkan
untuk penawarnya.

301
00:14:08,890 --> 00:14:12,269
Berita buruknya adalah itu
salah satu bahannya
adalah Vanquinium.

302
00:14:12,352 --> 00:14:14,312
Keren, keren, keren. Dan?

303
00:14:14,396 --> 00:14:17,440
Dan kemudian saya menyadari
Vanquinium itu
istilah teknisnya

304
00:14:17,524 --> 00:14:20,277
untuk "Tanpa-Tanpa Nuggets."

305
00:14:20,360 --> 00:14:22,404
Begitulah ibuku memanggil mereka
ketika saya masih kecil.

306
00:14:23,738 --> 00:14:25,448
Apakah mereka akan meledak?
Ya atau tidak?

307
00:14:26,866 --> 00:14:29,369
Vanquinium adalah polong berbiji
bahwa ketika dibuka,

308
00:14:29,452 --> 00:14:32,455
sangat berbahaya
kepada semua makhluk gaib.

309
00:14:32,539 --> 00:14:33,540
Dan Van Helsings.

310
00:14:35,792 --> 00:14:38,503
Tidak ada waktu untuk ngobrol.
Ini semanggi kuburan.

311
00:14:38,587 --> 00:14:41,548
Doris, wanita yang
nisan tempat aku mengambilnya,
mengatakan semoga beruntung.

312
00:14:41,631 --> 00:14:44,050
Oh, dan juga, balaskan dendamnya.

313
00:14:46,011 --> 00:14:48,054
Baiklah, mari kita tabelkan itu
untuk sesaat. eh...

314
00:14:48,138 --> 00:14:51,016
Sophie, aku minta maaf,
tetapi Anda harus melakukan pencampuran.

315
00:14:51,099 --> 00:14:53,268
Tapi saat aku mencampurnya,
semuanya menjadi booming!

316
00:14:53,351 --> 00:14:55,562
Kamu bisa.
Saya percaya padamu.

317
00:14:57,188 --> 00:15:00,233
Oke. Ayo, eh,
mari kita mencobanya.

318
00:15:02,360 --> 00:15:03,361
[mengerang]

319
00:15:07,574 --> 00:15:09,534
-[terkesiap]
-[pod mendesis]

320
00:15:10,910 --> 00:15:12,495
Apakah ruangannya berputar?
Oh baiklah.

321
00:15:14,539 --> 00:15:17,500
Oh, tidak, kejadian lain.
Lindungi alis Anda.

322
00:15:18,126 --> 00:15:19,461
[Elia mengerang]

323
00:15:19,544 --> 00:15:22,297
No-No Nuggets bukanlah lelucon.

324
00:15:23,840 --> 00:15:25,258
[Britney] Aku takut, Vee.

325
00:15:25,342 --> 00:15:27,218
Saya tidak mau
menjadi kelelawar lagi.

326
00:15:27,302 --> 00:15:30,805
Jangan khawatir. aku akan membantumu
bertransformasi kembali, oke?

327
00:15:31,640 --> 00:15:32,641
Bernapas.

328
00:15:33,475 --> 00:15:34,893
Pikirkan pikiran manusia seperti...

329
00:15:36,645 --> 00:15:38,355
sinar matahari di kulitmu.

330
00:15:40,148 --> 00:15:44,736
Atau bau ibumu
membuat kue tanpa cacing.

331
00:15:44,819 --> 00:15:48,823
[Britney] Sudah
seorang koki pribadi,
tapi Gordon sudah seperti keluarga.

332
00:15:49,658 --> 00:15:50,700
[suara mendesing]

333
00:15:51,868 --> 00:15:54,746
Wah, aku punya kaki lagi.

334
00:15:54,829 --> 00:15:56,706
[♪ pemutaran musik yang menyenangkan]

335
00:15:58,375 --> 00:16:01,211
-Apakah kamu baik-baik saja?
-Itu menakutkan.

336
00:16:01,294 --> 00:16:03,505
Dekan Merriweather
sangat takut padaku.

337
00:16:03,588 --> 00:16:06,424
Saya, saya orang biasa.

338
00:16:06,508 --> 00:16:08,635
Yah, aku tidak pernah punya gigi berlubang.

339
00:16:08,718 --> 00:16:10,637
Wajahku adalah
simetris sempurna,

340
00:16:10,720 --> 00:16:11,763
tapi kamu tahu maksudku.

341
00:16:13,390 --> 00:16:14,933
Aku tahu.

342
00:16:15,016 --> 00:16:17,727
Itu tidak mudah
ketika orang-orang berada
takut padamu tanpa alasan.

343
00:16:19,646 --> 00:16:21,773
Sayangnya, tidak ada kunci cadangan.

344
00:16:21,856 --> 00:16:22,857
[keduanya] Kelelawar!

345
00:16:24,776 --> 00:16:26,277
Bagaimana kita akan melakukannya
menjelaskan kepada dekan

346
00:16:26,361 --> 00:16:28,279
bahwa aku ada di lemari
dan kelelawarnya tidak?

347
00:16:28,363 --> 00:16:29,864
Britney bukan kelelawar lagi?

348
00:16:29,948 --> 00:16:33,076
Tidak. Dia menjadi tenang
dan berbalik.

349
00:16:33,159 --> 00:16:37,038
Dan menggunakan tangannya
untuk mencoba membuka pintu
dari dalam?

350
00:16:40,125 --> 00:16:41,126
Ups.

351
00:16:43,128 --> 00:16:44,170
Beri dia sedikit kelonggaran.

352
00:16:44,254 --> 00:16:46,715
Dia terbang ke dinding,
seperti, lima kali.

353
00:16:47,549 --> 00:16:48,550
Terima kasih, Vee.

354
00:16:49,342 --> 00:16:50,343
Biar kutebak, Demi.

355
00:16:50,427 --> 00:16:51,761
Kamu juga vampir?

356
00:16:51,845 --> 00:16:54,264
Tidak, aku hantu.

357
00:16:54,347 --> 00:16:55,849
[terkekeh]

358
00:16:55,932 --> 00:16:57,559
Sangat lucu.

359
00:16:57,642 --> 00:17:00,395
Jadi kapan penawarnya
akan siap?

360
00:17:00,478 --> 00:17:02,397
Setidaknya
beberapa jam lagi.

361
00:17:03,064 --> 00:17:04,524
Oke.

362
00:17:04,607 --> 00:17:06,359
Jangan salah mengartikan hal ini,

363
00:17:06,443 --> 00:17:08,570
tapi bagaimana kamu hidup seperti ini?

364
00:17:08,653 --> 00:17:12,240
Tidak semuanya buruk.
Seringkali,
itu luar biasa.

365
00:17:12,949 --> 00:17:13,950
akan kutunjukkan padamu.

366
00:17:14,826 --> 00:17:16,327
Mari kita menjadi vampir.

367
00:17:16,411 --> 00:17:18,413
Tunggu. Ini penting.

368
00:17:18,496 --> 00:17:19,914
Britney,

369
00:17:19,998 --> 00:17:21,583
Aku sudah mengambil alih capella.

370
00:17:22,584 --> 00:17:25,253
-[mendesis]
-Atau tidak. Atau tidak.

371
00:17:27,756 --> 00:17:29,632
[♪ pemutaran musik yang ceria]

372
00:17:55,617 --> 00:17:59,370
Saat kamu menjadi vampir,
kamu bisa pergi kemanapun kamu mau,
kapanpun kamu mau.

373
00:18:04,125 --> 00:18:06,294
Tush Berdebu, Wyoming?

374
00:18:07,545 --> 00:18:09,088
Paris, itu dia!

375
00:18:15,929 --> 00:18:19,057
Oke, Sophie,
semuanya sudah disiapkan
dan siap untuk Anda campur.

376
00:18:19,140 --> 00:18:21,851
Tunggu sebentar.
Semanggi adalah
seharusnya dicincang.

377
00:18:21,935 --> 00:18:23,478
Ini dipotong-potong.

378
00:18:24,479 --> 00:18:26,272
Sophie, berhentilah mengulur waktu.

379
00:18:27,774 --> 00:18:30,860
Saya tahu kita harus membantu
Vee dan Britney,
tapi aku gugup.

380
00:18:30,944 --> 00:18:33,196
Mengapa? Kamu tidak
gadis kecil yang sama

381
00:18:33,279 --> 00:18:35,240
yang meledakkan toilet
pada hari ulang tahunnya.

382
00:18:39,202 --> 00:18:41,204
Anda tahu apa yang saya maksud.
[berdehem]

383
00:18:41,287 --> 00:18:42,997
Saya hanya memiliki semua suara ini
di kepalaku

384
00:18:43,081 --> 00:18:45,583
bilang aku akan mengacau
dan aku tidak bisa menenggelamkannya.

385
00:18:45,667 --> 00:18:48,920
Anda bisa gugup
dan percaya diri
pada saat yang sama.

386
00:18:49,003 --> 00:18:50,588
Seperti saat kamu berada
Menjadi DJ di atas panggung

387
00:18:50,672 --> 00:18:52,215
di depan seluruh sekolah.

388
00:18:53,675 --> 00:18:55,885
Itu dia, DJ.

389
00:18:55,969 --> 00:18:58,179
Aku akan meredam suara-suara itu
dengan musik.

390
00:18:58,263 --> 00:19:00,098
Hai. Ayo, Sophie.

391
00:19:00,181 --> 00:19:02,684
Kita akan tahu apakah itu benar
jika penawarnya berubah menjadi ungu.

392
00:19:02,767 --> 00:19:05,353
Jangan khawatir, aku mengerti,
dari lorong.

393
00:19:11,651 --> 00:19:13,152
[menghembuskan napas]

394
00:19:13,236 --> 00:19:14,529
[
♪
"Selamat Ulang Tahun Remix"
bermain]

395
00:19:21,411 --> 00:19:23,121
♪ Tidak seperti

ini hari ulang tahunmu ♪

396
00:19:23,204 --> 00:19:24,414
♪ Selamat, selamat ulang tahun ♪

397
00:19:24,497 --> 00:19:26,499
♪ Tidak seperti

ini hari ulang tahunmu ♪

398
00:19:26,583 --> 00:19:28,668
♪ Selamat, selamat ulang tahun ♪

399
00:19:28,751 --> 00:19:31,629
♪ Bukannya ini hari ulang tahunmu

Selamat, selamat ulang tahun ♪

400
00:19:31,713 --> 00:19:36,551
♪ Bukannya ini hari ulang tahunmu

Selamat, selamat ulang tahun ♪

401
00:19:41,556 --> 00:19:43,641
-[lagu berakhir]
-[♪ pemutaran musik yang intens]

402
00:19:46,311 --> 00:19:47,312
Saya mengerti.

403
00:19:48,563 --> 00:19:50,315
Sama seperti menjatuhkan irama.

404
00:19:52,650 --> 00:19:53,818
[mendesis]

405
00:20:02,327 --> 00:20:03,411
Saya melakukannya.

406
00:20:04,370 --> 00:20:07,624
Ya. Dr.DJ PJ, PhD.

407
00:20:09,918 --> 00:20:11,836
Uh-oh. Sisa No-No Nugget.

408
00:20:11,920 --> 00:20:13,338
[mengerang] Turun aku turun lagi.

409
00:20:18,343 --> 00:20:19,469
Dia masih tertidur?

410
00:20:20,929 --> 00:20:22,221
-Apakah dia...
-Tidak.

411
00:20:22,305 --> 00:20:23,765
Masih hidup.

412
00:20:24,766 --> 00:20:26,142
Hantu selalu tahu.

413
00:20:26,225 --> 00:20:28,186
Di Sini.
Kami membawakanmu croissant.

414
00:20:28,269 --> 00:20:29,479
Dengan penyebaran kriket.

415
00:20:29,562 --> 00:20:31,981
Saya pikir saya akan membencinya.
Tapi saya suka kerenyahannya.

416
00:20:32,065 --> 00:20:33,483
Saya tahu, kan?

417
00:20:33,566 --> 00:20:35,068
Senang rasanya memiliki seseorang
untuk membaginya.

418
00:20:36,110 --> 00:20:37,904
Apakah kamu merasa kesepian di sini?

419
00:20:37,987 --> 00:20:39,948
Maksudku, tanpa apapun
vampir lain?

420
00:20:41,699 --> 00:20:43,242
Kadang-kadang.

421
00:20:43,326 --> 00:20:45,161
Ini bisa jadi sulit
menjadi satu-satunya.

422
00:20:45,244 --> 00:20:47,121
aku minta maaf
Aku menyebutmu monster.

423
00:20:47,747 --> 00:20:48,915
Tidak apa-apa.

424
00:20:48,998 --> 00:20:51,376
Aku minta maaf karena telah menolakmu
menjadi vampir.

425
00:20:51,459 --> 00:20:53,002
Sebenarnya sudah
cukup keren.

426
00:20:57,590 --> 00:20:59,968
Penangkal yang sensitif terhadap waktu
datang melalui.

427
00:21:00,051 --> 00:21:02,762
Tunggu, apakah kalian berdua terikat?

428
00:21:02,845 --> 00:21:05,723
Oh, kita terikat.

429
00:21:05,807 --> 00:21:08,977
Ya. Saya akan mengingat hari ini
selama sisa hidupku.

430
00:21:09,811 --> 00:21:11,145
Kecuali Anda tidak akan melakukannya.

431
00:21:11,229 --> 00:21:12,355
-Maaf?
-Apa?

432
00:21:12,438 --> 00:21:14,023
Menurut buku itu,

433
00:21:14,107 --> 00:21:15,566
setelah Britney
mengambil penawarnya,

434
00:21:15,650 --> 00:21:18,653
dia akan melupakan segalanya
dari masanya sebagai vampir.

435
00:21:19,529 --> 00:21:21,364
Jadi kita tidak akan selalu memiliki Paris.

436
00:21:22,156 --> 00:21:23,449
Hari ini sungguh tak terlupakan.

437
00:21:23,533 --> 00:21:25,326
saya akan mengingatnya.

438
00:21:25,410 --> 00:21:27,745
Anda lupa caranya
membuka pintu lebih awal.

439
00:21:28,871 --> 00:21:30,164
Tapi aku akan mengingatnya.

440
00:21:32,083 --> 00:21:34,460
Terima kasih telah memberiku satu hari
dengan vampir lain.

441
00:21:35,378 --> 00:21:36,629
Rasanya sangat enak.

442
00:21:37,922 --> 00:21:40,091
Buru-buru.
Matahari sudah terbit.

443
00:21:40,174 --> 00:21:42,176
Anda perlu minum ini sekarang.

444
00:21:42,260 --> 00:21:44,262
Saya kira saya siap
untuk menjadi diriku sendiri lagi.

445
00:21:44,345 --> 00:21:47,724
Bagus. Saya tidak hampir kalah
alis lain secara gratis.

446
00:21:48,349 --> 00:21:49,350
Turun ke atas.

447
00:21:50,476 --> 00:21:52,603
[♪ pemutaran musik yang menyenangkan]

448
00:22:04,824 --> 00:22:06,993
eh. Mengapa kita berpelukan?

449
00:22:08,161 --> 00:22:10,413
Tunggu, kenapa kita?
masih dalam tahanan?

450
00:22:10,496 --> 00:22:13,624
Dan kenapa mulutku
rasanya seperti katak dan jangkrik?

451
00:22:14,417 --> 00:22:15,418
Ugh!

452
00:22:17,003 --> 00:22:18,504
Nafas pagi?

453
00:22:18,588 --> 00:22:20,965
Karena kamu semacam itu
tertidur.

454
00:22:21,883 --> 00:22:22,884
Oh.

455
00:22:24,052 --> 00:22:25,136
Dan baretnya?

456
00:22:26,054 --> 00:22:28,681
Itu tidak bisa saya jelaskan.

457
00:22:28,765 --> 00:22:30,808
Yah, anehnya mereka
bekerja untuk kita.

458
00:22:32,060 --> 00:22:33,144
Saya akan mengizinkannya.

459
00:22:35,646 --> 00:22:36,647
Dia akan mengizinkannya.

460
00:22:37,690 --> 00:22:39,192
Dia mungkin tidak ingat,

461
00:22:39,275 --> 00:22:41,986
tapi itu yang paling menyenangkan
Manusia-Britney
pernah mengunjungimu.

462
00:22:42,070 --> 00:22:44,030
Saya tidak percaya
dia hampir bergabung
kru boo kami.

463
00:22:44,113 --> 00:22:47,200
Dan saya berilmu!
Mendukung DJ di STEM.

464
00:22:52,872 --> 00:22:54,248
Salam, Ibu dan Ayah.

465
00:22:54,332 --> 00:22:55,792
Maaf menelepon
di tengah hari.

466
00:22:55,875 --> 00:22:57,585
Saya pikir kamu akan tertidur
pada jam ini.

467
00:22:59,170 --> 00:23:02,507
Yah, menurutku aku harus pergi
lihat Dr.Lugosi.

468
00:23:04,675 --> 00:23:05,968
[tertawa mengejek]

469
00:23:06,052 --> 00:23:08,638
Tidak, Ayah,
itu bukan karena
Saya selalu "peti mati".

470
00:23:10,431 --> 00:23:12,725
Ada sesuatu yang terjadi denganku.

471
00:23:12,809 --> 00:23:15,019
Jadi semakin cepat aku melihat seseorang,
semakin baik.

472
00:23:17,647 --> 00:23:19,357
Oke. Aku juga mencintaimu.

473
00:23:19,440 --> 00:23:20,441
Selamat tinggal.

474
00:23:22,443 --> 00:23:23,444
[menghela napas]

475
00:23:27,824 --> 00:23:28,825
[menghela napas dalam-dalam]

476
00:23:54,183 --> 00:23:55,268
[bernyanyi]
♪ Bunuh! ♪